From Alastair McKinstry For the "Brazilian guy in Portugal" case referred to before, this is where LC_* come in; you would set

LC_MESSAGES=pt_BR

LANG=pt_BR

to get Brazilian dialect of Portuguese, and everything else

LC_MONETARY=pt

etc.