Use https://excalidraw.com/

MIT licensed OSS at its finest 🍷

E.g. how I develop this blog before git committing:

Embedding into markdown

And just inline into your markdown, for example using vim content/blog/diagrams.md:

:r diagram.svg

Where and when?

Consider using in ADRs.